Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Русский
Французский

FULL PIQUE

Толкование Перевод

1 Full Pique

FULL PIQUE
A Knit Term. A type of seaming glove fingers where the raw edges of the forchettes are inside the glove and the raw edges of the finger back and front are outside. This leaves one raw edge exposed along each seam.

Dictionary of the English textile terms > Full Pique
2 full pique

Текстиль: сшивка пальцев перчатки накладным швом

Универсальный англо-русский словарь > full pique
3 full pique

сшивка пальцев перчатки накладным швом

Англо-русский текстильный словар > full pique
4 full pique

сшивка пальцев перчатки накладным швом

Англо-русский текстильный словар > full pique
5 Pique

PIQUE (Knit)
Sometimes abbreviated to P.K. See full pique and half pique. A type of seaming for gloves. ————————
PIQUE
Dobby cloths composed of two warps and two wefts. The face warp is lightly weighted, and weaves plain with the face weft. The back warp is heavily weighted, and stitches through the plain face cloth, according to a prearranged design. At the stitching points the face cloth is pulled down, causing the face to form an embossed surface. The second weft is used as wadding to make the raised figuring more pronounced. The face warp and weft are usually finer than those used for stitching and wadding and in the proportion of 2: 1, such as 2 ends 32's face 1 end 24's back. A popular cloth is made 40-in., 40/45 yards, 100 face 32's super Egyptian, 50 back 2/60's super American, 120 face picks 42's super Egyptian, and 64 wadding picks 18's super American. The finer piques are rather expensive.

Dictionary of the English textile terms > Pique
6 Half Pique

HALF PIQUE (Knit)
A type of seaming for gloves where the inside finger seams have both raw edges turned inside, while the back finger seams have the forchette raw edges inside and the finger back raw edges outside. Thus the palm is like inseam and the back like full pique.

Dictionary of the English textile terms > Half Pique
7 structure

1) сооружение; конструкция

2) конструкция; устройство; схема

3) структура; строение

4) система

5) структурировать

6) форма; вид

7) эл. опора

8) базовая деталь

9) трикотажное переплетение

•

- accordion stitch structure -
acicular structure
-
active substrate structure
-
air-inflated structure
-
air structure
-
aligned structure
-
alignment structure
-
all-metal structure
-
angle structure
-
antiavalanche structure
-
appurtenant structure
-
Aran structure
-
arborescent structure
-
aromatic structure
-
array structure
-
as-hardened structure
-
atlas structure
-
atomic structure
-
austenitic structure
-
automatically erectable structure
-
avalanche injection structure
-
backbone structure
-
backward-wave structure
-
balanced atlas structure
-
balloon structure
-
band structure
-
barrier injection structure
-
base-coupled structure
-
basic structure
-
bearing structure
-
bearing-wall structure
-
benzene-like structure
-
bipolar diffused structure
-
bipolar junction structure
-
bird's eye backing jacquard structure
-
blackberry stitch structure
-
blister structure
-
block structure
-
block-graft structure
-
body structure
-
boundary structure
-
bourrelet structure
-
box-like space structure
-
braced structure
-
branched structure
-
bubble stitch structure
-
building structure
-
bulk structure
-
buried structure
-
buried-collector structure
-
buried-gate structure
-
buried-oxide MOS structure
-
bus-organized structure
-
bus structure
-
cable stitch structure
-
cable-stayed structure
-
camera structure
-
catenary suspension structure
-
cellular structure
-
chain structure
-
chain-packed structure
-
charge injection structure
-
charge transfer structure
-
charge-coupled structure
-
check structure
-
chemical structure
-
cholesteric structure
-
circus-support structure
-
closed structure
-
close-grained structure
-
close-packed structure
-
clustered structure
-
coagulation structure
-
coast-protecting structure
-
collector-coupled structure
-
columnar structure
-
complementary MOS structure
-
compliance structure
-
condensation structure
-
continuous structure
-
control structure
-
controlled eutectic structure
-
core support structure
-
course structure
-
crest structure
-
cross plating structure
-
cross-armless structure
-
cross-linked structure
-
cross-miss structure
-
cross-rope suspension structure
-
cross-tuck structure
-
crystalline structure
-
crystal structure
-
cubic structure
-
cutting structure
-
daisy-chain structure
-
dangerous structure
-
data structure
-
dead-end structure
-
debris retaining structure
-
deep structure
-
delay-line structure
-
dendrite structure
-
determinate structure
-
diffused-gate structure
-
disordered structure
-
docking module launch support structure
-
domain structure
-
dotted structure
-
double epitaxial structure
-
double-avalanche structure
-
double-diffused MOS structure
-
double-implanted structure
-
double-polysilicon structure
-
double-poly structure
-
drawing file structure
-
drilling bit bearing structure
-
drill bit bearing structure
-
drop structure
-
dropped stitch structure
-
duplex structure
-
earth structure
-
earthquake-proof structure
-
earth-retaining structure
-
eightlock structure
-
embroidery plating structure
-
emitter-coupled structure
-
energy-band structure
-
engineering structure
-
epitaxial structure
-
evermonte structure
-
exterior structure
-
eyelet structure
-
fabric structure
-
fabricated structure
-
fail-safe structure
-
fancy stitch structure
-
faulted structure
-
fendering structure
-
fibrous structure
-
field structure
-
field-interleaved structure
-
file structure
-
filiform molecule structure
-
filler structure
-
film guiding structure
-
film handling structure
-
film structure
-
fine structure
-
fine-grain structure
-
fire-tree structure
-
fish protection structure
-
flaky structure
-
flexible structure
-
float plated fishnet structure
-
float plated structure
-
float stitch structure
-
floated-in structure
-
floating dock structure
-
floating gate MOS structure
-
floating gate structure
-
flood-regulating structure
-
floor structure
-
flow-measuring structure
-
folded-plate structure
-
frame structure
-
framed structure
-
frame-like structure
-
French pique structure
-
fringe structure
-
full cardigan rib structure
-
full cardigan structure
-
full tricot structure
-
full-jacquard structure
-
functional structure
-
gate-operation structure
-
gel structure
-
geological structure
-
glass structure
-
glass-like structure
-
grade separation structure
-
graded structure
-
graphoepitaxial structure
-
gravity-dependent structure
-
gravity structure
-
grid structure
-
groundwater intake structure
-
guard-ring structure
-
guide structure
-
hairpin structure
-
half-cardigan structure
-
half-transfer stitch structure
-
herringbone twill structure
-
heteroepitaxial structure
-
heterogeneous structure
-
heterojunction structure
-
H-frame structure
-
hierarchical sensory-control structure
-
hierarchical structure
-
highly refined structure
-
high-performance MOS structure
-
homogeneous structure
-
honeycomb structure
-
horizontal striped backing jacquard structure
-
hydraulic structure
-
hydrodynamic dissipative structure
-
hyperfine structure
-
hyperstatic structure
-
image structure
-
indeterminate structure
-
industrial structure
-
inflatable structure
-
ingot structure
-
inlay lap stitch structure
-
in-line structure
-
instruction structure
-
insulated gate structure
-
insulated substrate structure
-
intake structure
-
interdigital structure
-
interior structure
-
interlock stitch structure
-
ionic gating structures
-
ion gating structures
-
ion-implanted structure
-
ion-selective field-effect structure
-
isle structure
-
jacquard structure
-
jersey structure
-
jointless structure
-
jumbo structure
-
junction field-effect structure
-
junction-isolated structure
-
knitted structure
-
knock-off lap stitch structure
-
lace stitch structure
-
ladder structure
-
ladderproof structure
-
lamellar structure
-
laminated structure
-
lateral structure
-
lattice structure
-
layer-like structure
-
light-trapping structure
-
line structure
-
linear structure
-
line-interleaved structure
-
line-locked structure
-
line-quincunx structure
-
linked structure
-
links-links structure
-
liquid-like structure
-
list structure
-
locknit structure
-
logical structure
-
logic structure
-
looped plush structure
-
looped tuck structure
-
loosely packed structure
-
macromolecular structure
-
magnetic structure
-
mammoth structure
-
manipulator erectable structure
-
manually erectable structure
-
marine structure
-
marquisette structure
-
mat structure
-
mesa strip structure
-
mesa structure
-
mesh structure
-
metal-insulator-semiconductor structure
-
metallized semiconductor gate structure
-
metal-nitride-oxide-semiconductor structure
-
metal-nitride-semiconductor structure
-
metal-oxide-metal structure
-
metal-oxide-semiconductor structure
-
microgel structure
-
micromesh structure
-
Milano rib structure
-
mock rib structure
-
mode structure
-
modular structure
-
mosaic structure
-
moss stitch structure
-
multicollector structure
-
multiemitter structure
-
multilayer structure
-
multilevel structure
-
multi-microprocessor structure
-
multispan structure
-
multituck structure
-
n-channel structure
-
nematic structure
-
net structure
-
netting structure
-
network structure
-
nipple stitch structure
-
n-MOS structure
-
nonbearing structure
-
n-p-n structure
-
nuclear structure
-
ocean structure
-
ocean thermal structure
-
offshore marine structure
-
offshore structure
-
open stitch structure
-
open structure
-
open-neck structure
-
open-pile braced structure
-
orbiting structure
-
ordered structure
-
orthogonal structure
-
orthorhombic structure
-
ottoman structure
-
overaged structure
-
pattern purl stitch structure
-
patterned structure
-
p-channel structure
-
pelerine structure
-
periodic structure
-
permanent structure
-
photovoltaic equipped parking and shade structure
-
p-i-n structure
-
pin tuck structure
-
planar structure
-
p-MOS structure
-
p-n-p structure
-
polycrystalline structure
-
polycrystal structure
-
ponte di Roma structure
-
popcorn stitch structure
-
portal structure
-
power system structure
-
pressurized structure
-
prestressed structure
-
primary structure
-
protecting structure
-
purification structure
-
purl structure
-
quarternary structure
-
queenscord structure
-
quenched-and-tempered structure
-
rack stitch structure
-
racked full-cardigan structure
-
racked half-cardigan structure
-
racked rib structure
-
random structure
-
reactor top structure
-
redundant structure
-
reflecting structure
-
regular crystal structure
-
regular structure
-
reticular structure
-
reverse locknit structure
-
reversed mesa structure
-
reversible jacquard structure
-
reversible racked rib structure
-
rhombic structure
-
rhombohedral structure
-
rib structure
-
rib transfer stitch structure
-
rib-jacquard structure
-
rigid structure
-
ring structure
-
ring-like structure
-
ripple stitch structure
-
rod-like structure
-
rotorcraft flight structure
-
rugged structure
-
run-resist structure
-
sandwich structure
-
satin stripe structure
-
Schottky-gate structure
-
screwdown structure
-
seam structure
-
secondary structure
-
segregation-free structure
-
selected backing jacquara structure
-
self-aligned gate structure
-
self-floating structure
-
self-registered gate structure
-
semiconductor structure
-
semiconductor-metal-semiconductor structure
-
separation structure
-
shaft structure
-
sharkskin structure
-
shell stitch structure
-
shell structure
-
shutter structure
-
silicon-on-insulator structure
-
silicon-on-sapphire structure
-
simple structure
-
single Lacoste structure
-
single-crystal structure
-
single-layer structure
-
single-level structure
-
single-pique structure
-
sinker mesh structure
-
skeleton structure
-
skin-core structure
-
slaty structure
-
slowing structure
-
sluiceway structure
-
smectic structure
-
soil structure
-
solar animal structure
-
solid-state structure
-
solid structure
-
space structure
-
spiral cloud structure
-
stable structure
-
stacked structure
-
star-type structure
-
star structure
-
statically determinate structure
-
statically indeterminate structure
-
stockinette structure
-
streaky structure
-
stressed-skin structure
-
stress-relieved structure
-
subgrain structure
-
submerged structure
-
submicrometer structure
-
substatic structure
-
subsurface ingot structure
-
superlattice structure
-
supporting structure
-
surface structure
-
suspension structure
-
Swiss pique structure
-
tailrace structure
-
tangent structure
-
tank supporting structure
-
temporary structure
-
terry stitch structure
-
tertiary structure
-
test structure
-
tetragonal structure
-
texipique structure
-
thin-slab structure
-
three-dimensional structure
-
tidal regulating structure
-
tied-in floats structure
-
torsion box structure
-
tower-base structure
-
track structure
-
training structure
-
transferred sinker stitch structure
-
trashrack structure
-
tree-type structure
-
tree structure
-
triclinic structure
-
trigonal structure
-
tuck purl structure
-
tuck rib honeycomb structure
-
tuck ripple structure
-
tuck-interlock structure
-
tunnel access structure
-
turnout structure
-
twill backing jacquard structure
-
twin structure
-
twist nematic structure
-
two-needle overlap stitch structure
-
underground structure
-
underlying structure
-
unipolar structure
-
unstable structure
-
variable-gap structure
-
vesicular structure
-
V-groove MOS structure
-
void structure
-
warp knit meshes structure
-
water conveyance structure
-
water-diverting structure
-
waterflow retarding structure
-
waterfront structure
-
water-retaining structure
-
waterside structure
-
weft insertion structure
-
welt structure
-
woody structure
-
wrap embroidery structure
-
wrought structure

Англо-русский словарь технических терминов > structure
8 bounce

1. verb
1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) hacer botar, botar, rebotar

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) ser rechazado por el banco

2. noun
1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) bote

2) (energy: She has a lot of bounce.) vitalidad

•

- bouncing

bounce vb

1. rebotar / botar

this new ball bounces a lot esta pelota nueva bota mucho

2. saltar

the clown was bouncing on the trampoline el payaso saltaba en la cama elástica

3. hacer botar / hacer rebotar

the goalkeeper bounced the ball el portero hizo botar el balón

El gerundio de bounce se escribe bouncing

bounce

tr[baʊns]

noun

1 (of ball) bote nombre masculino

2 figurative use (energy) vitalidad nombre femenino

intransitive verb

1 (ball) rebotar, botar

transitive verb

1 (cheque) ser rechazado por el banco

2 (ball) hacer botar

bounce ['baʊnts] v, bounced ; bouncing vt

: hacer rebotar

bounce vi

: rebotar

bounce n

: rebote m

bounce ( Internet)

n.

• rebote ( Internet) s.m.

n.

• bote s.m.

• brinco s.m.

• resalto s.m.

v.

• botar v.

• brincar v.

• despedir v.

• rebotar v.

• resaltar v.

• saltar v.

I
1. baʊns
intransitive verb

a) \<\<ball/object\>\> rebotar, picar* (AmL), botar (Esp, Méx)

the box was bouncing around on the back seat — la caja iba dando tumbos en el asiento de atrás

the child was bouncing up and down on the sofa — el niño saltaba or daba brincos en el sofá

b) ( move jauntily) (+ adv compl)

she bounced into the room — entró a la habitación saltando or brincando or dando brincos

c) \<\<check\>\> (colloq) ser* devuelto or rechazado, rebotar (fam)

d) bouncing pres p < baby> sano, rozagante

2.

vt

1)

a) \<\<ball/object\>\> hacer* rebotar, darle* botes a, hacer* picar (AmL), (hacer*) botar (Esp, Méx)

she bounced the child on her knee — le hacía (el) caballito al niño

b) \<\<check\>\> (colloq) devolver*, rechazar*

2) ( get rid of) (esp AmE colloq) \<\<drunk/employee\>\> echar, botar (AmL exc RPl fam)

•

Phrasal Verbs:

- bounce back

II

noun

1)

a) c ( action) rebote m, bote m, pique m (AmL)

he hit the ball on the bounce — le dio a la pelota de rebote

b) u (springiness, vitality)

this shampoo puts the bounce back into your hair — este champú les da nueva vida a sus cabellos

she's full of bounce — es una persona llena de vida

2) ( dismissal) (AmE colloq)

to give somebody the bounce — poner* a alguien de patitas en la calle (fam), botar a alguien (AmE excl RPl fam)

[baʊns]
1. N

1) [of ball] (re)bote m

to catch a ball on the bounce — agarrar una pelota de rebote

2) (=springiness) [of hair, mattress] elasticidad f

3) (fig) (=energy) energía f, dinamismo m

he's got plenty of bounce — tiene mucha energía

2. VT

1) [+ ball] hacer (re)botar

to bounce a baby on one's knee — hacer el caballito a un niño pequeño

to bounce radio waves off the moon — hacer rebotar las ondas radiofónicas en la luna

to bounce one's ideas off sb — exponer las ideas a algn para que dé su opinión

2) * [+ cheque] rechazar

3) * (=eject) plantar en la calle *, poner de patitas en la calle *

4)

I will not be bounced into it — no lo voy a hacer bajo presión, no voy a dejar que me presionen para hacerlo

3. VI

1) [ball] (re)botar

2) * [cheque] ser rechazado

3) (=bound) dar saltos

he bounced up out of his chair — se levantó de la silla de un salto

he bounced in — irrumpió alegremente

4) (=be returned) [email message] ser devuelto

- bounce back

* * *

I
1. [baʊns]
intransitive verb

a) \<\<ball/object\>\> rebotar, picar* (AmL), botar (Esp, Méx)

the box was bouncing around on the back seat — la caja iba dando tumbos en el asiento de atrás

the child was bouncing up and down on the sofa — el niño saltaba or daba brincos en el sofá

b) ( move jauntily) (+ adv compl)

she bounced into the room — entró a la habitación saltando or brincando or dando brincos

c) \<\<check\>\> (colloq) ser* devuelto or rechazado, rebotar (fam)

d) bouncing pres p < baby> sano, rozagante

2.

vt

1)

a) \<\<ball/object\>\> hacer* rebotar, darle* botes a, hacer* picar (AmL), (hacer*) botar (Esp, Méx)

she bounced the child on her knee — le hacía (el) caballito al niño

b) \<\<check\>\> (colloq) devolver*, rechazar*

2) ( get rid of) (esp AmE colloq) \<\<drunk/employee\>\> echar, botar (AmL exc RPl fam)

•

Phrasal Verbs:

- bounce back

II

noun

1)

a) c ( action) rebote m, bote m, pique m (AmL)

he hit the ball on the bounce — le dio a la pelota de rebote

b) u (springiness, vitality)

this shampoo puts the bounce back into your hair — este champú les da nueva vida a sus cabellos

she's full of bounce — es una persona llena de vida

2) ( dismissal) (AmE colloq)

to give somebody the bounce — poner* a alguien de patitas en la calle (fam), botar a alguien (AmE excl RPl fam)

English-spanish dictionary > bounce
9 play

play [pleɪ]

jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)

1 noun

(a) (fun, recreation) jeu m;

∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;

∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;

∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;

∎ play on words jeu m de mots, calembour m

(b) Sport

∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;

∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;

∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;

∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;

∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;

∎ out of play sorti, hors jeu;

∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;

∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;

∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons

(c) (turn) tour m;

∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?

(d) (manoeuvre) stratagème m;

∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;

∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;

∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain

(e) (gambling) jeu m;

∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir

(f) (activity, interaction) jeu m;

∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;

∎ to come into play entrer en jeu;

∎ to bring sth into play mettre qch en jeu

(g) Theatre pièce f (de théâtre);

∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;

∎ to be in a play jouer dans une pièce;

∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;

∎ radio play pièce f radiophonique;

∎ television play dramatique f

(h) Technology (slack, give) jeu m;

∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;

∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;

∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch

(i) (of sun, colours) jeu m;

∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos

(j) familiar (attention, interest) intérêt^□ m;

∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;

∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle^□ ;

∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire

2 transitive verb

(a) (games, cards) jouer à;

∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;

∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;

∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;

∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;

∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;

∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;

∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;

∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;

∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;

∎ she's playing games with you elle te fait marcher;

∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver^□, garder son calme^□ ;

∎ American to play favorites faire du favoritisme;

∎ to play sb for a fool rouler qn;

∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?^□ ;

∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité

(b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;

∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;

∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;

∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;

∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations

(c) (match) jouer, disputer;

∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;

∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;

∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche

(d) (include on the team → player) faire jouer;

∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps

(e) (card, chess piece) jouer;

∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;

∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;

∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;

∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu

(f) (position) jouer;

∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense

(g) (shot, stroke) jouer;

∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;

∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;

∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;

∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle

(h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;

∎ to play the horses jouer aux courses;

∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;

∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir

(i) (joke, trick)

∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;

∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours

(j) Cinema & Theatre (act → role, part) jouer, interpréter;

∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;

∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;

∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;

∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important

(k) Cinema & Theatre (perform at → theatre, club)

∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;

∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;

∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs

(l) (act as)

∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;

∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;

∎ to play host to sb recevoir qn;

∎ to play the hero jouer les héros;

∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;

∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;

∎ British familiar play the white man! sois sympa!

(m) (instrument) jouer de; (note, melody, waltz) jouer;

∎ to play the violin jouer du violon;

∎ to play the blues jouer du blues;

∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;

∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano

(n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;

∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;

∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;

∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;

∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face

(o) (direct → beam, nozzle) diriger (on sur);

∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte

(p) (fish) fatiguer

(q) American (idiom)

∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux

3 intransitive verb

(a) (amuse oneself) jouer, s'amuser; (frolic → children, animals) folâtrer, s'ébattre;

∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;

∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;

∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;

∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre

(b) Sport jouer;

∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;

∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;

∎ to play in goal être goal;

∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;

∎ to play in a tournament participer à un tournoi;

∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;

∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;

∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;

∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;

∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;

∎ to play to win jouer pour gagner;

∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;

∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;

∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;

∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;

∎ to play for time essayer de gagner du temps;

∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité

(c) (gamble) jouer;

∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);

∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent

(d) Music (person, band, instrument) jouer; (record) passer;

∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;

∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;

∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;

∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;

∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond

(e) Cinema & Theatre (act) jouer;

∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué

(f) Cinema & Theatre (show, play, movie) se jouer;

∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;

∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;

∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;

∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;

∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;

∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province

(g) (feign) faire semblant;

∎ to play dead faire le mort;

∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;

∎ familiar to play hard to get se faire désirer^□

(h) (breeze, sprinkler, light)

∎ to play (on) jouer (sur);

∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;

∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;

∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs

►► play area aire f de jeux

➲ play about intransitive verb

British (have fun → children) jouer, s'amuser; (frolic) s'ébattre, folâtrer;

∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe

➲ play about with inseparable transitive verb

(a) (fiddle with, tamper with)

∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;

∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;

∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes

(b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;

∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;

∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman

(c) familiar (trifle with)

∎ to play about with sb faire marcher qn

➲ play along

1 separable transitive verb

(tease, deceive) faire marcher

2 intransitive verb

(cooperate) coopérer;

∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;

∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif

➲ play around intransitive verb

(a) = play about

(b) familiar (have several lovers) coucher à droite et à gauche

➲ play around with = play about with

➲ play at inseparable transitive verb

(a) (of child) jouer à;

∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;

∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?

(b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;

∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;

∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire

➲ play back separable transitive verb

(cassette, film) repasser;

∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images

➲ play by separable transitive verb

familiar

∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début^□

➲ play down separable transitive verb

(role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;

∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;

∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot

➲ play in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to play the ball in remettre la balle en jeu

(b) British figurative

∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main

(c) (with music) accueillir en musique

➲ play off intransitive verb

(teams, contestants) disputer un match de barrage

➲ play off against separable transitive verb

∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;

∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre

➲ play on

1 inseparable transitive verb

(weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;

∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;

∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;

∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespeare

2 intransitive verb

continuer à jouer;

∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer

➲ play out separable transitive verb

(a) (enact → scene) jouer; (→ fantasy) satisfaire;

∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;

∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police

(b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté^□ ; (idea) être vieux jeu^□ ou démodé^□ ; (story) avoir perdu tout intérêt^□

(c) (with music)

∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…

➲ play through intransitive verb

Golf dépasser d'autres joueurs;

∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?

➲ play up

1 separable transitive verb

(a) (exaggerate → role, importance) exagérer; (stress) souligner, insister sur;

∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;

∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;

∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle

(b) British familiar (bother) tracasser^□ ;

∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;

∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds

2 intransitive verb

British familiar (car, child, TV, machine etc) faire des siennes;

∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours

➲ play up to inseparable transitive verb

familiar

∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn

➲ play upon inseparable transitive verb

= play on¹

➲ play with inseparable transitive verb

(a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;

∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;

∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;

∎ figurative to play with fire jouer avec le feu

(b) (manipulate → words) jouer sur; (→ rhyme, language) manier;

∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante

(c) (consider → idea) caresser;

∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;

∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;

∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion

(d) (treat casually)

∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;

∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?

(e) (have available → money, time) disposer de;

∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;

∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars

(f) familiar

∎ to play with oneself (masturbate) se toucher

ⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > play
10 prick

укол имя существительное:
укол (prick, injection, shot, puncture, sting, jab)

хуй (dick, cock, prick, penis, pecker)

прокол (puncture, prick, blowout, tapping)

хер (Dick, prick, cock, pecker, penis)

ничтожество (nothingness, nonentity, nullity, nobody, cipher, prick)

залупа (prick, dickhead, foreskin, head of penis, glans penis)

стручок (pod, follicle, prick, COD, penis)

шип (spike, thorn, tenon, tongue, spine, prick)

пенис (penis, cock, dick, organ, willy, prick)

колючка (thorn, bur, barb, prickle, spine, prick)

елдак (cock, prick, whoremonger)

игла (needle, point, spine, spire, aiguille, prick)

острие (point, edge, spearhead, spike, peak, prick)

острая боль от укола (prick)

точка (Dot, point, period, full stop, full point, whet)

половой член (penis, dick, cock, pecker, tool, prick)

след (track, trace, trail, footprint, mark, prick)
глагол:
колоть (prick, prickle, crack, thrust, stick, jab)

колоться (prick)

уколоть (prick, pique)

уколоться (prick)

наколоть (PIN, prick)

покалывать (prick)

накалывать (prick)

прокалывать (puncture, pierce, impale, prick, spike, pink)

пришпоривать (spur, prick, put Spurs to, set spurs to, prick on, prick forward)

кольнуть (prick, thrust, stab)

мучить (torment, torture, excruciate, tantalize, rack, prick)

терзать (worry, rankle, maul, drag, gnaw, prick)

делать пометки (prick)

прочищать иглой (prick)

просверливать (pierce, pounce, perforate, prick)

Англо-русский синонимический словарь > prick
11 power

power ['paʊə(r)]

puissance ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) force ⇒ 1 (a) pouvoir ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) capacité ⇒ 1 (e) faculté ⇒ 1 (f) courant ⇒ 1 (g) faire fonctionner ⇒ 2

1 noun

(a) (strength, force → gen) puissance f, force f; Physics (→ of engine, lens, microscope) puissance f; (→ of magnet) force f;

∎ I underestimated the power of the explosion j'ai sous-estimé la puissance ou la force de l'explosion;

∎ they could see the power of his muscles ils voyaient travailler ses muscles puissants;

∎ we want greater economic and industrial power nous voulons renforcer la puissance économique et industrielle;

∎ at full power à plein régime;

∎ the vehicle moves under its own power le véhicule se déplace par ses propres moyens ou de façon autonome;

∎ sea/air power puissance f maritime/aérienne;

∎ familiar the holiday did me a power of good les vacances m'ont fait un bien fou;

∎ British familiar more power to your elbow! bonne chance!^□, bon courage!^□

(b) (influence, control) & Politics pouvoir m; (authority) autorité f, pouvoir m;

∎ the power of the Church/of student unions le pouvoir de l'Église/des syndicats étudiants;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ to be in sb's power être à la merci de qn;

∎ to fall into sb's power tomber au pouvoir de qn;

∎ to be in power être au pouvoir;

∎ to come (in)to/to take power arriver au/prendre le pouvoir;

∎ to lose power perdre le pouvoir;

∎ to have the power to decide/judge avoir le pouvoir de décider/juger, avoir autorité pour décider/juger;

∎ absolute/executive/legislative power pouvoir absolu/exécutif/législatif;

∎ the committee doesn't really have much power le comité n'a pas grand pouvoir;

∎ to act with full powers agir de pleine autorité;

∎ the police have been given greater powers la police a reçu des pouvoirs plus importants;

∎ it's beyond or outside my power(s) cela dépasse ma compétence ou ne relève pas de mon autorité;

∎ it's beyond my power to do anything je n'ai pas compétence en la matière, je ne suis pas habilité à intervenir

(c) (influential group or person) puissance f;

∎ the President is the real power in the land c'est le président qui détient le véritable pouvoir dans le pays;

∎ to be a power in the land avoir une grande influence ou être très puissant dans un pays;

∎ the powers of darkness les forces fpl ou puissances fpl des ténèbres;

∎ the (real) power behind the throne (individual) l'éminence f grise, celui (celle) m,f qui tire les ficelles; (group) ceux mpl qui tirent les ficelles, les véritables acteurs mpl;

∎ also humorous the powers that be les autorités fpl constituées;

∎ no power on earth will persuade me to go rien au monde ne me persuadera d'y aller

(d) Politics (state) puissance f;

∎ the great Western powers les grandes puissances occidentales;

∎ industrial/nuclear/world power (country) puissance industrielle/nucléaire/mondiale

(e) (ability, capacity) capacité f, pouvoir m;

∎ he has great powers as an orator or great oratorical powers il a de grands talents oratoires;

∎ to be at the height or peak of one's powers être à l'apogée de sa puissance;

∎ it's within her power to do it c'est en son pouvoir, elle est capable de le faire;

∎ I'll do everything in my power to help you je ferai tout mon possible ou tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider;

∎ magical/aphrodisiacal powers pouvoirs mpl magiques/aphrodisiaques;

∎ to have great powers of persuasion/suggestion avoir un grand pouvoir ou une grande force de persuasion/suggestion;

∎ the body's powers of resistance la capacité de résistance du corps;

∎ she has great intellectual powers elle a de grandes capacités intellectuelles;

∎ Physics & Chemistry power of absorption capacité f d'absorption

(f) (faculty) faculté f, pouvoir m;

∎ her powers are failing ses facultés déclinent;

∎ the power of sight la vue;

∎ the power of hearing l'ouïe f;

∎ the power of reason la raison;

∎ he lost the power of speech il a perdu l'usage de la parole

(g) Electricity (current) courant m;

∎ to turn on/cut off the power mettre/couper le courant

(h) Electricity & Physics (energy) énergie f;

∎ nuclear/solar power énergie f nucléaire/solaire

(i) Law (proxy) pouvoir m

(j) Mathematics puissance f;

∎ 5 to the power (of) 6 5 puissance 6;

∎ raised to the 5th power élevé à la puissance 5

2 compound-forming noun

(source, consumption) d'énergie; (cable) électrique; (brakes) assisté

3 transitive verb

(give power to) faire fonctionner ou marcher; (propel) propulser;

∎ powered by solar energy fonctionnant à l'énergie solaire;

∎ the boat is powered by gas turbines le bateau est propulsé par des turbines à gaz

4 intransitive verb

avancer à toute vitesse, foncer;

∎ he powered into his opponent il fonça sur son adversaire;

∎ the leading cars powered down the home straight les voitures de tête foncèrent dans la dernière ligne;

∎ his business is powering on son affaire monte en puissance

►► Law power of attorney procuration f;

∎ to give sb power of attorney donner procuration à qn;

power base assise f politique;

Marketing power brand marque f forte;

power breakfast = petit déjeuner d'affaires entre personnes importantes;

power broker décideur(euse) m,f politique;

power cut coupure f de courant;

Aviation power dive (descente f en) piqué m;

British power dressing = façon de s'habiller qu'adoptent certaines femmes cadres dans le but de projeter une image d'autorité;

power drill perceuse f électrique;

power failure panne f de courant;

power game lutte f d'influence, course f au pouvoir;

power line ligne f à haute tension;

power lunch déjeuner m d'affaires entre personnes importantes;

American power outage rupture f de l'alimentation;

Electricity power pack bloc m d'alimentation électrique;

power plant (factory) centrale f électrique; (generator) groupe m électrogène; (engine) groupe m moteur;

power play (in ice hockey) coup m de force;

power point prise f de courant;

power politics (UNCOUNT) politique f du coup de force;

Mathematics power set ensemble m des sous-ensembles;

Politics power sharing partage m du pouvoir;

power shower douche f à jet puissant;

power station centrale f (électrique);

Cars power steering direction f assistée;

power strike grève f des employés de l'électricité;

power structure (system) hiérarchie f, répartition f des pouvoirs; (people with power) = ensemble des personnes qui détiennent le pouvoir;

power struggle lutte f pour le pouvoir;

power supply Electricity alimentation f (électrique); Computing transformateur m;

power tool outil m électrique;

Computing power unit dispositif m d'alimentation;

power user gros (grosse) utilisateur(trice) m,f; Computing = personne qui sait utiliser au mieux les ressources de son ordinateur;

power walking marche f sportive;

power worker employé(e) m,f de l'électricité;

power yoga power yoga m (forme de yoga où l'on travaille en puissance)

➲ power down, power off

1 separable transitive verb

éteindre, mettre hors tension

2 intransitive verb

(computer, machine) s'éteindre, se mettre hors tension

➲ power up

1 separable transitive verb

mettre sous tension, allumer

2 intransitive verb

(computer, machine) se mettre sous tension, s'allumer

✾ Book 'The Power and the Glory' Greene 'La Puissance et la gloire'

Un panorama unique de l'anglais et du français > power
12 under

1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) debajo, bajo

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) menor de, (de) menos de

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) a las órdenes (de)

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) bajo

2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) abajo; por debajo

- under-

under¹ adv menos

everything costs a pound or under todo cuesta una libra o menos

under² prep

1. bajo / debajo de

she sat under a tree se sentó bajo un árbol

there's a cat under the car hay un gato debajo del coche

2. menos de

you can get one for under £5 se pueden conseguir por menos de cinco libras

3. menor de

you can't go in if you are under sixteen no puedes entrar si eres menor de dieciséis años

4. bajo

he's got two assistants under him tiene dos ayudantes a su mando

under

tr['ʌndə^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (below) bajo, debajo de

■ it's under the bed está debajo de la cama

■ the tunnel goes under the Channel el túnel pasa por debajo del Canal de la Mancha

2 (less than) menos de

■ he earns under fifteen thousand pounds a year gana menos de quince mil libras al año

■ he looks under eighteen to me a mi me parece que tiene menos de dieciocho años

■ there was nobody under the age of sixty no había nadie con menos de sesenta años

3 (controlled, affected, influenced by) bajo

■ dancing was banned under Cromwell bajo Cromwell estaba prohibido bailar

■ she was born under Cancer nació bajo el signo de Cáncer

4 (suffering, subject to) bajo

■ he's under arrest está detenido, está bajo arresto

■ under anaesthetic bajo anestesia

■ he is under a lot of pressure está sometido a muchas presiones

■ we are under attack nos están atacando

■ the ports are under blockade los puertos están sometidos a bloqueo

5 (according to) conforme a, según

■ under the terms of the agreement según los términos del acuerdo

6 (known by) con, bajo

■ she worked under a false name trabajó con un nombre falso

adverb

1 (below) debajo

■ he fell into the river and was under for over a minute cayó al río y estuvo bajo el agua durante más de un minuto

2 (less) menos

■ we have a wide range of watches for £30 or under tenemos una amplia gama de relojes por treinta libras o menos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be under age ser menor de edad

to be under cover (protected) estar a cubierto 2 (in hiding) estar en la clandestinidad

to be under lock and key estar bajo llave

to be under repair estar en reparación, estar reparándose

to be under the doctor estar en manos del médico

to be under the impression that... tener la impresión de que...

to go under estrellarse, irse a pique

under the circumstances... dadas la circunstancias...

under ['ʌndər] adv

1) less: menos

$10 or under: $10 o menos

2) underwater: debajo del agua

3) : bajo los efectos de la anestesia

under adj

1) lower: (más) bajo, inferior

2) subordinate: inferior

3) : insuficiente

an under dose of medicine: una dosis insuficiente de medicina

under prep

1) below, beneath: debajo de, abajo de

under the table: abajo de la mesa

we walked under the arch: pasamos por debajo del arco

under the sun: bajo el sol

2) : menos de

in under 20 minutes: en menos de 20 minutos

3) (indicating rank or authority) : bajo

under the command of: bajo las órdenes de

4) subject to: bajo

under suspicion: bajo sospecha

under the circumstances: dadas las circunstancias

5) according to: según, de acuerdo con, conforme a

under the present laws: según las leyes actuales

under

adj.

• bajero, -a adj.

• inferior adj.

• interior adj.

adv.

• abajo adv.

• bajo adv.

• debajo adv.

• debajo de adv.

• más abajo adv.

prep.

• bajo prep.

• debajo de prep.

• inferior a prep.

I 'ʌndər, 'ʌndə(r)
preposition

1) ( beneath) debajo de, abajo de (AmL)

under the starry sky — bajo el cielo estrellado (liter)

under a magnifying glass — a través de una lupa

2) ( less than) menos de

if you're under 18 — si tienes menos de 18 años

a number under 20 — un número inferior a 20

3) \<\<name/heading\>\> bajo

look under `textiles' — mira en or bajo `textiles'

4)

a) \<\<government/authority\>\> bajo

he served under General Baldwin — estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him — tiene 20 personas a su mando

b) ( subject to)

to be under discussion — estarse* discutiendo

I'm under instructions not to reveal anything — tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that... — tenía la impresión de que...

5) ( according to) según

under the terms of the contract — según los términos del contrato

II

adverb

1)

a) ( under water)

they pushed him under — lo empujaron debajo del agua

b) ( anesthetized)

she's still under — todavía está bajo los efectos de la anestesia; see also keep, knuckle, put under

2) ( less) menos

it will cost $10 or under — costará 10 dólares como mucho

['ʌndǝ(r)]
1. ADV

1) (=beneath) (position) debajo; (direction) abajo

he stayed under for three minutes — (=underwater) estuvo sumergido durante tres minutos

he lifted the rope and crawled under — levantó la cuerda y se deslizó por debajo

2) * (=under anaesthetic)

he's been under for three hours — lleva tres horas bajo los efectos de la anestesia

3) (=less) menos

children of 15 and under — niños mpl de 15 años y menores

ten degrees under — diez grados bajo cero

2. PREP

1) (=beneath) debajo de

under the bed — debajo de la cama

under the microscope — bajo el microscopio

under the sky — bajo el cielo

under the water — bajo el agua

the train passed under the bridge — el tren pasó por debajo del puente

the tunnel goes under the Channel — el túnel pasa por debajo del Canal

under there — ahí debajo

what's under there? — ¿qué hay ahí debajo?

2) (=less than) menos de

under 20 people — menos de 20 personas

in under a minute — en menos de un minuto

any number under 90 — cualquier número inferior a 90

aged under 21 — que tiene menos de 21 años

children under ten — niños menores de diez años

it sells at under £20 — se vende a menos de 20 libras

3) (=subject to) bajo

under this government/the Romans — bajo este gobierno/los romanos

under Ferdinand VII — bajo Fernando VII, durante el reinado de Fernando VII

he has 30 workers under him — tiene 30 obreros a su cargo

to study under sb — estudiar con algn, tener a algn por profesor

• under the command of — bajo el mando de

• under construction — bajo construcción, en obras

• under lock and key — bajo llave

• under oath — bajo juramento

• under pain/the pretext of — so pena/pretexto de

• under full sail — a todo trapo, a vela llena

4) (with names)

under a false name — con nombre falso

you'll find him under "plumbers" in the phone book — lo encontrarás en la sección de "fontaneros" en el listín

5) (=according to, by) de acuerdo con, según

under Article 25 of the Code — conforme al Artículo 25 del Código

his rights under the contract — sus derechos según el contrato

6) (Agr)

the field is under wheat — el campo está sembrado de trigo

* * *

I ['ʌndər, 'ʌndə(r)]
preposition

1) ( beneath) debajo de, abajo de (AmL)

under the starry sky — bajo el cielo estrellado (liter)

under a magnifying glass — a través de una lupa

2) ( less than) menos de

if you're under 18 — si tienes menos de 18 años

a number under 20 — un número inferior a 20

3) \<\<name/heading\>\> bajo

look under `textiles' — mira en or bajo `textiles'

4)

a) \<\<government/authority\>\> bajo

he served under General Baldwin — estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him — tiene 20 personas a su mando

b) ( subject to)

to be under discussion — estarse* discutiendo

I'm under instructions not to reveal anything — tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that... — tenía la impresión de que...

5) ( according to) según

under the terms of the contract — según los términos del contrato

II

adverb

1)

a) ( under water)

they pushed him under — lo empujaron debajo del agua

b) ( anesthetized)

she's still under — todavía está bajo los efectos de la anestesia; see also keep, knuckle, put under

2) ( less) menos

it will cost $10 or under — costará 10 dólares como mucho

English-spanish dictionary > under
13 tuve

Del verbo tener: ( conjugate tener) \ \
tuve es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Multiple Entries: tener tuve
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress' 1
a) (poseer, disponer de) ‹dineroabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;
no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread; tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;
tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have
2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;
tiene un metro de largo it is one meter long; le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo veinte años I'm twenty (years old) 3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key
4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;
le tengo mucho cariño I'm very fond of him; tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip
5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;
ten paciencia/cuidado be patient/careful; tiene mucho tacto he's very tactful 6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;
tengo las manos sucias my hands are dirty; tienes el cinturón desabrochado your belt's undone; me tiene muy preocupada I'm very worried about it tuve v aux 1 tuve que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;
tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;
tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;
¡tú tenías que ser! it had to be you! 2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;
te tengo dicho que … I've told you before (that) …; teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today 3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;
tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tuvese en pie he couldn't stand;
no tuvese de sueño to be dead on one's feet
tuve, tuviera, etc see tener
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money (ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old (medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
' tuve' also found in these entries: Spanish: desmayo - gallito - garaje - lengua - ocasión - pique - satisfacción - sueño - agrado - corazonada - dar - duda - encargar - gata - huevo - intuición - lapsus - más - mentalizar - oportunidad - pálpito - razón - volver - y English: argument - assert - bend - full - heart - lumber - stand - vision - wade through - bout - cart - inkling - stop - stuck - word

English-spanish dictionary > tuve
14 blow

blow [bləʊ]

coup de poing ⇒ 1 (a) coup ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e) coup de vent ⇒ 1 (c) souffle ⇒ 1 (d) souffler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) faire bouger ⇒ 3 (a) jouer de ⇒ 3 (d) faire éclater ⇒ 3 (e) claquer ⇒ 3 (g) gâcher ⇒ 3 (h) révéler ⇒ 3 (i) quitter ⇒ 3 (j)

(pt blew [blu:], pp blown [bləʊn])

1 noun

(a) (hit) coup m; (with fist) coup m de poing;

∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;

∎ without striking a blow sans coup férir;

∎ figurative to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté

(b) (setback) coup m, malheur m; (shock) coup m, choc m;

∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;

∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;

∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;

∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup

(c) (blast of wind) coup m de vent; (stronger) bourrasque f;

∎ figurative we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer

(d) (puff) souffle m;

∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien

(e) (of whistle) coup m

(f) familiar drugs slang British (cannabis) shit m; American (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f

(g) Botany (bloom) inflorescence f;

∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison

2 intransitive verb

(a) (wind) souffler;

∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;

∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;

∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;

∎ figurative let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent

(b) (person) souffler;

∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;

∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid

(c) (move with wind)

∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;

∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;

∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;

∎ familiar when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?^□

(d) Music (wind instrument) sonner; (whistle) siffler

(e) (explode → tyre) éclater; (→ fuse) sauter; (→ boiler) exploser

(f) Zoology (whale) souffler;

∎ there she blows! la voilà!

(g) familiar (leave) filer

(h) American, Scottish & Australian (brag) se vanter

(i) Botany (bloom) fleurir; (open out) s'épanouir

(j) American very familiar (be disgusting)

∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!

3 transitive verb

(a) (of wind) faire bouger; (leaves) chasser, faire envoler;

∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;

∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;

∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;

∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;

∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire

(b) (of person) souffler;

∎ blow your nose! mouche-toi!;

∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;

∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn

(c) (bubbles, glass)

∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;

∎ to blow glass souffler le verre

(d) Music (wind instrument) jouer de; (whistle) faire retentir;

∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;

∎ familiar to blow the gaff vendre la mèche;

∎ familiar to blow one's own trumpet se vanter;

∎ familiar to blow the whistle on sb balancer qn;

∎ familiar to blow the whistle on sth dévoiler qch

(e) Cars (tyre) faire éclater; (fuse, safe) faire sauter;

∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;

∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;

∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;

∎ figurative their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;

∎ familiar he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;

∎ familiar to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures

(f) (egg) vider

(g) familiar (squander → money) claquer;

∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture

(h) familiar (spoil → chance) gâcher^□ ;

∎ I blew it! j'ai tout gâché!;

∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper

(i) familiar (reveal, expose) révéler;

∎ to blow sb's cover griller qn;

∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;

∎ familiar to blow the lid off sth faire des révélations sur qch^□

(j) American familiar (leave) quitter^□ ;

∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier

(k) British familiar (disregard)

∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;

∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir

(l) American familiar drugs slang (drugs) prendre

(m) vulgar (fellate) tailler une pipe à

(n) familiar (idioms)

∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;

∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;

∎ British oh, blow (it)! la barbe!, mince!;

∎ American blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;

∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;

∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;

∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;

∎ blow me down!, British well, I'll be blowed! ça par exemple!;

∎ British I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!

►► American blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;

vulgar blow job (oral sex) pipe f;

∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;

blow wave brushing m

➲ blow away separable transitive verb

(a) (of wind) chasser, disperser;

∎ British let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées

(b) familiar (astound, impress) emballer;

∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retourné

(c) familiar (shoot dead) flinguer, descendre

(d) American familiar (defeat) écraser, battre à plate couture

➲ blow down

1 intransitive verb

être abattu par le vent, tomber

2 separable transitive verb

(of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)

➲ blow in

1 intransitive verb

familiar débarquer à l'improviste, s'amener

2 separable transitive verb

(door, window) enfoncer

➲ blow off

1 intransitive verb

(a) (hat, roof) s'envoler

(b) British familiar (break wind) péter

2 separable transitive verb

(a) (of wind) emporter

(b) (release) laisser échapper, lâcher;

∎ familiar to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur

(c) American familiar

∎ to blow sb off (not turn up) poser un lapin à qn; (ignore) snober qn^□

(d) American vulgar (perform oral sex on)

∎ to blow sb off faire une pipe à qn

➲ blow out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish → candle) souffler; Electricity (→ fuse) faire sauter;

∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;

∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn

(b) (of storm)

∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé

(c) (cheeks) gonfler

2 intransitive verb

Electricity (fuse) sauter; (candle) s'éteindre; Cars (tyre) éclater

➲ blow over

1 intransitive verb

(a) (storm) se calmer, passer;

∎ figurative the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié

(b) (tree) s'abattre, se renverser

2 separable transitive verb

(tree) abattre, renverser

➲ blow up

1 separable transitive verb

(a) (explode → bomb) faire exploser ou sauter; (→ building) faire sauter

(b) (inflate) gonfler

(c) (enlarge) agrandir; (exaggerate) exagérer;

∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion

2 intransitive verb

(a) (explode) exploser, sauter;

∎ figurative the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts

(b) (begin → wind) se lever; (→ storm) se préparer; (→ crisis) se déclencher;

∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison

(c) familiar (lose one's temper) exploser, se mettre en boule;

∎ to blow up at sb engueuler qn

(d) familiar (athlete, cyclist) s'essouffler^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > blow
15 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time

См. также в других словарях:

Mitchell Piqué — Personal information Full name Mitchell Piqué Date of birth 20 November 1979 ( … Wikipedia
Shakira — This article is about the musician. For other uses, see Shakira (disambiguation). Shakira Shakira at the Rock in Rio festival in September 2011 Background information Birth name … Wikipedia
Liste Des Sauts De Patinage Artistique — Cet article est un complément de Patinage artistique Il existe de nombreux sauts répertoriés et régulés en patinage artistique. Leur nom est donné par … Wikipédia en Français
Liste des sauts de patinage artistique — Cet article est un complément de Patinage artistique Sur les autres projets Wikimedia : « Liste des sauts de patinage artistique », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) Il existe de nombreux sauts répertoriés et régulés en … Wikipédia en Français
L'Âme-stram-gram — Single infobox | Name = L Âme stram gram Artist = Mylène Farmer from Album = Innamoramento Released = March 9, 1999 Format = CD single CD maxi … Wikipedia
Les mains au poker — Main au poker Une main, au poker, est une combinaison de cartes qui est définie par les règles du jeu de poker. Dans le poker classique, sans joker ni cartes rajoutées, une main est une combinaison de cinq cartes qu un joueur constitue et qu il… … Wikipédia en Français
Mains au poker — Main au poker Une main, au poker, est une combinaison de cartes qui est définie par les règles du jeu de poker. Dans le poker classique, sans joker ni cartes rajoutées, une main est une combinaison de cinq cartes qu un joueur constitue et qu il… … Wikipédia en Français
2007–08 Manchester United F.C. season — Manchester United 2007–08 season Co chairmen Joel and Avram Glazer Manager … Wikipedia
Glossary of ballet — Ballet is a formalized type of dance; ballet dance is usually performed on stage as part of a ballet dance work which includes mime, acting, and is set to music. Dancers can perform either en pointe or demi pointe; in ballet class, the dancers… … Wikipedia
Main au poker — Une main, au poker, est une combinaison de cartes qui est définie par les règles du jeu de poker. Dans le poker classique, sans joker ni carte ajoutée, une main est une combinaison de cinq cartes qu un joueur constitue et qu il va comparer avec… … Wikipédia en Français
White tie — (evening dress, full evening dress in the U.K.) is the most formal evening dress code. In the United Kingdom, civilian day court dress in the Royal court is similar to white tie. Yet, white tie has replaced it in formal state occasions, e.g.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

FULL PIQUE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

FULL PIQUE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: